Tekstning: Flemming Hammershøy - lFT A/S
Tekstbearbejdelse for DVD: Satellittext @ Euromail.se
Dø, dit røvhul!
Jamie, bliv i bilen.
- Gå væk, Jamie! - Rør ham ikke!
Ned!
Smid den så.
Stille.
Ti stille!
Der var ikke nogen.
ALLEHELGENSAFTEN ET ÅR SENERE
BØRNEHOSPlTALET HADDONFlELD l lLLlNOlS
Nej...
Så er badet klar.
Rolig, Jamie. Rolig...
Jamie! Det er bare endnu et mareridt.
Se på mig, skat. Skal jeg ringe til din mor?
Åh, Jamie.
Jeg ringer efter lægen.
HAN KOMMER OG TA"R MlG
Åh, Jamie!
Doktor!
Hjælp... Så hjælp dog!
Denne vej.
Af sted!
- Nej, lad hende være. - Hun er ved at dø.
Jeg bliver nødt til åbne. Hun er ved at dø!
Nej.
- Der ser De. - Det ku" have kostet hende livet.
Hun har noget at fortælle os.
Goddag, frk Grimadsen.
Hvad er der?
Tak.
Luk op!
Max må ikke komme herind.
Hvis de ikke kan ta" en spøg, kan de rende os.
Har hun det virkelig bedre?
Lad os så få hele historien.
Hvad?
Gad vidst, hvad Rachel gemmer?
Billy bliver helt vild i varmen!
Hvad foregår her?
Undskyld. Kom, Max.
Farvel, skatter. Jeg elsker dig.
Jeg er tilbage om to dage.
Jeg skulle hilse fra mor og far.
ONDSKABENS BARN SKAL DØ
Hvor ku" de? Fatter de ikke, at hun ikke er ham. Hun er kun et barn.
De ved, Michael Myers er hendes onkel, og at hun angreb sin stedmor.
Derfor er de bange for hende. lsær på allehelgensaften.
Gid jeg ikke havde ladet mine forældre overtale mig til at rejse.
De er bange for... at det hele skal begynde forfra.
Det er i orden at være bange.
- Sku" jeg efterlade min søster her? - Ring til hende fra hytten.
Man tager sig godt af hende.
Hvorfor føler jeg stadig skyld?
Jeg er bekymret for Jamie. Jeg lovede mine forældre...
Løfter er til for at blive brudt. Tænk over det.
Vi ses. Jeg kommer over med dragterne.
Max!
Hvad er der, Max? Kom nu.
Kom nu!
Klap i, Max!
Jamie..?
Max?
Ja, ja! Øjeblik!
Jeg kommer nu!
- Er alt i orden? - Ja. Jeg var lige i bad.
- Har Max det godt? - Ja, han gør som en gal ad en kat.
Se efter. Se efter nu!
Okay, jeg skal lige nedenunder... Gudfader bevares.
Rachel?
Dr Loomis...
- Max er væk. - Hør her:
Læg røret, gå ned til den nærmeste butik, se at komme ud afhuset. Nu!
Der er klar bane overalt.
- Hvad så med Max? - Max er en dobermann, ikke?
Nej, altså... Max, hvad har du lavet? Det er jeg meget ked af.
- Det er vores job... - At redde hunde og katte.
Farvel, pusser. Jeg elsker dig. Opfør dig nu ordentligt. Farvel.
Der var altså ikke noget galt.
Kom, Billy. Jamie skal hvile sig lidt.
Klarer du den, Jamie?
Kom...
Du kan mærke noget, ikke? Fortæl mig om det.
Sig, hvad du ved. Skriv!
Skriv, hvad du ved...
Jamie, for guds skyld!
Max!
Max..?
Medicinen burde ha" virket nu. En dosis mere kan slå hende ihjel.
Hele hendes krop rystede!
Skal jeg ringe efter militæret, hver gang et pigebarn skælver?
Tænk på, hvor mange han slog ihjel sidste år... Deres egen datter.
Det tænker De selvfølgelig på. Men De så aldrig hans ansigt, vel?
De så aldrig hans øjne, det tomme, udtryksløse ansigt.
Jeg husker for 12 år siden, den aften jeg... Nu skal De se.
Se her engang...
Jeg bad til, at han ville brænde op i helvede.
Men inderst inde vidste jeg, at djævelen ville afvise ham.
Sherif...
Du skal ned på kirkegården.
Rachel!
Max!
Ja, ja, Max. Jeg skal nok hente noget vand til dig.
Rachel?
Jeg har en gave til dig...
Rachel?
Rachel..?
Jeg vil savne dig, skat!
Sammy!
Er det ikke bare fedest, vi har huset hele weekenden?
- Det sagde du også før. - Er du snotdum, eller hva"?
- Er Rachel her ikke? - Hun er nok taget på landet.
Luk din hundemund!
Hvad hvis mor ringede og fandt ud af, at vi var her hos Rachel?
- Hvad skal der så ske i aften? - Sådan er jeg altså ikke!
Du rødmer.
Du kan ikke skjule noget for mig.
Måske er den der.
- Jeg kan ikke tale om det. - Kom nu.
Taler vi om levende lys... sensuel massage og leopardlagner?
Satinlagner... Rachels lagner!
Fedt! Skal vi aftale nogle signaler?
Tina!
l kan godt få huset for jer selv. Det er helt i orden.
Mike og jeg kan godt li" at gøre det i bilen.
Bare rolig, skat.
Jeg har haft det underligt hele dagen.
Hele byen har det underligt. Allehelgensaften sku" forbydes her.
Michael!
Fedest, så kan du gi" os et lift.
Vi er kede af det med sidste weekend.
- lkke, Mike? - Nej.
- Skulle vi ikke besøge Jamie? - Hop nu ind med dig.
Vi gør det andet senere, ikke?
Du skal ikke være bange.
Hvad laver du hernede?
Nå, der er du. Vi har ledt efter dig overalt. Kom, skat.
Hvad er der sket? Har du drømt igen?
Du må hjælpe mig med at finde ham, Jamie.
Vi ved begge, han er i live. Men du ved, hvor han er!
Hvorfor beskytter du ham?
Tænk på din elskede stedmor.
Han fik dig til at stikke hende ned.
Du kan ikke skjule dig for ham. Han vil altid finde dig.
Hør her, i dag blev der gravet en kiste op på kirkegården.
En niårig piges kiste...
Hvad tror du, han skal bruge den til, hvad?
- Du er ni år gammel, ikke? - Lad pigebarnet være, dr Loomis.
Det nytter ikke at græde.
Hjælp mig med at finde ham. Sammen kan vi finde ham!
Der er en grund til, at han har den kraft.
Har du nogensinde tænkt over, hvad grunden er?
Skat...
Michael?
Er du kommet hjem, Michael?
Jeg ved, hvad du vil hende.
Kan du slet ikke li" masken?
Måske behøver du slet ingen maske.
Såret, men kampklar.
Nogle af dine venner?
- Hvor mange kasser kan vi få? - Kun tre, ellers kan det ses.
Vi skal skynde os før vagtskiftet.
Kører du om bagved, eller skal vi lade os anholde herude foran?
- Pænt arbejde med voksen. - Rør bilen igen, så er du død.
- Okay... Tak. - Pas på blodtrykket, Mike.
- Hent mig klokken otte, ikke? - Vi skal gøre klar til festen.
Mike, skal du ikke ha" fjernet hår på benene?
Sådan, kør så. Drik nu ikke det hele, før vi kommer, vel?
ldiot.
Nå, så du vil lege, hvad, din skiderik?
"Hvis jeg ingen boller får..."
Kan l høre mig? Det er en prøve.
lh, hvor er du smuk.
De er til dig.
Hvor er de flotte. De skal sættes i vand.
Det... bringer held.
For det første vil jeg gerne takke forældrene for deres støtte.
Og nu til aftenens begivenhed: Den årlige kostumeopvisning.
Første par er Jennie og Christopher.
Kom, Jamie.
Så er der room-service.
Luk døren op, Michael.
Mike...
Jeg fryser, Michael! Luk nu døren op.
Mikie...
Tak, fordi du er sådan en gentleman.
Og nu kommer Billy og Jamie.
Du har gaven på!
En ting skal du vide: Jeg elsker barbariske mænd.
Lad os give Jamie en hånd.
Får jeg ikke engang et kys, Michael?
Jeg kan ikke stå for dit ny udseende.
Det her er ulækkert.
Jamie!
Tavs som en mur, hvad? Hvad har jeg nu gjort?
Var det, fordi jeg ville besøge Jamie?
Jeg kan ikke høre dig, Mike!
Stands her. Jeg mangler smøger.
Stands, sagde jeg, jeg mangler smøger!
Kom nu.
Mage til psykopat...
Er Tina i fare? Hvor er hun? Hvor er Tina?
Jamie, du må hjælpe os. Ring til Meeker.
Forretning!
Forretning? Hvad handler de med?
En døgner!
Hvad handler de med?
- Stor... dame. - Arbejder hun i forretningen?
Kage... dame.
- Kagedame..? - Bills tankstation på 5. Street!
Tina William! Bliv stående!
Se efter derinde.
- Hun virker uskadt. - Hvad fanden foregår her?
- Følg med til klinikken. - Er der sket Jamie noget?
Stig nu bare ind.
Det her er for meget...
- Tina! - Er der sket noget med Jamie?
Tina..!
- Sig det igen. - Ti... na.
Hurra!
- Du må ikke gå, Tina. - Det bliver jeg nødt til.
Når du bliver ældre, vil du forstå, at visse mennesker rører ved en.
Ligesom hvis ens hjerte var af neon. Man må bare være sammen med dem.
Men han var sammen med dig, ham bohemen.
- Sådan kan man godt kalde ham. - Nej, Tina!
Jeg kommer tilbage senere og sover sammen med dig.
- Jeg kommer igen. Jeg elsker dig. - Tina!
- Bliv her i nat. - Nej, jeg må videre.
- Dine historier skræmmer hende. - Jamie og jeg mener, du er i fare.
- Hun er kun ni år! - Vær nu fornuftig.
- Jeg er aldrig fornuftig. - Tina!
Stands hende!
Hun har ikke gjort noget galt.
Så følg da i det mindste efter hende.
- Hvis pigebarnet dør i aften... - Godt, siden det er Dem.
Skal l skygge mig?
Jeg vil godt ha" et lift ud til Towers gård.
Tina...
Jamie er ikke på sit værelse. Hun er forsvundet.
- Loomis, hvad fanden laver De? - Jamie er forsvundet.
- Må finde Tina. - Du ved ikke, hvor hun er.
Men det gør jeg. Towers gård.
Fedt kostume.
- Tina, hvor er Mike? - Hvor sku" jeg vide det fra?
- Hvad laver du? - lkke noget.
- Sku" vi? - En ordre er en ordre.
- Ligner det en livsfarlig situation? - Næ... Et slag kort mere?
Vi har lige fået en fed ide.
Fedt nok.
- Hov, du snød! - Vel gjorde jeg ej.
Skån min veninde!
- Hun er jomfru. - Har du hendes telefonnumer?
- Skal det være morsomt? - Det var bare en lille spøg.
Det var ikke en skid sjovt! Vi ku" have skudt jer!
Heldigvis er vi dårlige betjente.
Hej!
Se, hvad jeg har fundet!
Se, der er killinger.
Hvor er de søde.
Hej med jer.
Vent her.
Lille kattebasse... Killing?
Nu kommer jeg.
Killing...
Killing, jeg kan høre dig, men jeg kan ikke se dig.
Hvad er det, jeg laver? Jeg hader katte.
Sam?
Sammy?
Spitz?
Jeg hader dig!
Det må du undskylde. Så du hendes ansigt?
lh, altså!
- Jeg finder selv ud. - Jeg er straks tilbage.
Hyg jer.
Spitz!
Hvad får dig til at tro, jeg vil lede efter dig?
Nu har jeg dig!
Jeg så dig...
Jeg går nu, Spitz! Farvel!
Spitz...
Spitz!
Åh, nej!
Du skræmte livet af mig, dit møgøre! Det er ikke sjovt!
- Nej, Spitz. - Hvad er der?
Vi har ikke noget.
Dit møgsvin!
- Det lød anderledes. - Sådan var vi ikke, da vi var unge.
Nej, vi var normale.
Hallo, du der, kom her!
Hold op, før du rammer nogen med den tingest.
- lngen respekt for myndighederne. - Forældrenes skyld...
Nu gider jeg ikke det her pjat mere, din rod.
- Går du med ned til åen? - Du vil bare se mig nøgen.
- Glem Mike, han kommer jo ikke. - Hvad med Sam og Spitz?
Skynd dig!
Sam... er l der?
Jeg kan ikke høre nogen lyde. Gør l det nu også rigtigt?
Ta"r l med ned og bader nøgne?
Eller er l allerede nøgne?
Du godeste...
Hjælp! Så hjælp mig dog!
Åh, Gud! l må hjælpe mig!
Hjælp.
Mike?
Tina!
Lad hende være!
Hvad vil du?
Lad hende være!
Kom herover!
Billy!
Nej!
Billy, nej!
Åh, nej!
Bliv her, Billy. Jeg kommer tilbage.
Lad hende være!
Jamie!
- Tina! - Skat?
Tina!
Nej! Åh, Gud, nej!
Hjælp!
Nej!
Løb, Jamie!
- Tina! - Løb.
Kom nu.
Tina!
- Skyd ikke! - Der er to af dem.
Få dem væk. Fordel jer og find den anden pige.
Den anden pige er stadig savnet.
Det skal nok gå alt sammen, Jamie.
Tina!
Vil du så hjælpe mig nu?
- Kan du slå ham ihjel? - Det tror jeg.
- Lige et øjeblik... - Vi har tid til at vente mere.
Hvad skal jeg gøre for dig?
Michael?
Det vil også ødelægge dig en skønne dag, Michael.
Denne vrede, der driver dig frem.
Du tror, at det går væk, hvis du slår dem alle sammen ihjel.
Men det gør det ikke.
Du må bekæmpe det på det sted, hvor det er stærkest.
Der, hvor det hele begyndte!
Hvis du vil af med din vrede...
Gå hjem med dig, Michael!
Tag hjem, jeg vil vente på dig der.
Hun vil også vente på dig.
- Kan han se os fra gaden? - Niks.
Nr 1 , er l sikre på, han ikke kan se jer?
Jer indenfor aflægger rapport hver femte minut.
Måske kan han ikke se Dem, sherif. Men vi kan alle høre Dem...
Ja, ja, det er mig, der er chef her. Lad os alle begrænse radiosnakken.
Vi er vist de eneste, der holder hovedet koldt... God ide.
Skal vi øve os på signalerne?
Hvis du gør det rigtig højt, er jeg der som et søm.
Du er en modig lille pige.
Billy...
Billy!
- Billy! - Doktor Loomis!
Meeker, han er på klinikken.
Vogn 16 kalder Masterson-klinikken.
Vi har fået et nødkald fra klinikken. Vi kan ikke få fat i nogen af de fire.
Sherif Meeker her. Alle biler skal straks køre til Masterson-klinikken.
Afgang!
Flyt røven!
Loomis, jeg flytter pigen i sikkerhed på stationen.
Forstået.
Alt er klart. Pigen, Charlie og Loomis er derinde.
Nu kommer du så... lkke, Michael?
Du har udført din dont. Lad Eddy og mig køre dig ned på stationen.
Dr Loomis...
- Hvad fanden laver De? - Hun går ingen steder.
De har fem sekunder til at gi" mig den nøgle, før jeg ta"r den.
- Er du der, Charlie? - Ja. Hvad foregår der?
Der kommer en bil. Jeg undersøger den.
Det ser ud til at være en af vores. Det er en kode 2...
Eddy, kan du høre mig?
Kom ind, Eddy!
For helvede, jeg må kalde Meeker.
Skøre skid!
Charlie... Charlie, Michael Myers er udenfor.
Bliv hos den lille pige... lkke?
Han er psykopat. Du skal ikke være bange.
Vi må væk.
Er du vendt tilbage til os, Michael?
Jeg ved, hvorfor du er vendt tilbage, Michael.
Fordi den lille pige kan standse vreden i dig.
Hun ved hvordan, Michael. Hvis du vil, kan hun standse vreden.
Vreden inde i dig.
Hun er ikke deroppe. Hun er hernede midt i det gamle hus.
Dit hus, Michael, dit hus...
Husker du ikke, hvor meget bedre du havde det?
Lad mig føre dig til hende. Hun kan fjerne vreden.
Du får det bedre.
Du har ikke brug for...
Du har ikke brug for den...
Skynd dig!
Kom nu!
Den her skal ud ad vinduet. Flyt dig.
Hop op på ryggen af mig og hold fast.
Hop af.
Godt... Kom så.
Vent... Pokkers også.
Bagefter skal hele huset og området søges igennem.
- 3. sal er ok, vi fortsætter. - Bare klø på.
Kære Gud, lad ham ikke få fat i mig.
Max!
Nej! Rachel!
Rachel, hjælp mig...
Onkel?
Bøhmand.
Må jeg se?
Du ligner mig.
Lad mig...
Vil du ha" hende? Så tag hende!
Tag din... lille pige!
- Nej, nej! - Kom og tag hende.
Jeg be"r dig, nej!
Kom og tag din lille pige.
Kom og tag hende.
Lad os lege: "Fang den lille pige".
Få fat i den lille pige, Michael. Så bliver alt godt.
Dø! Dø! Dø, Michael!
Dø!
Dø! Dø!
Hjemmeværnet kører ham til et lukket fængsel, -
- hvor han skal være, til han dør.
- Han dør aldrig. - Kør hende tilbage til klinikken.
- Vi ses i morgen, Tony. - Det er bare i orden.
- Husk at ta" min vagt i morgen. - Ja, ja.
- Du lovede mig det samme! - Jeg er skredet.
Jeg er såret!
Vent her i bilen.
Åh, nej... Nej!